1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:21,495 --> 00:00:25,789 Sincronizzato e corretto da Aaronnmb www.addic7ed.com 3 00:00:37,085 --> 00:00:40,597 Ehi, sono Hannah. Hanna Baker. 4 00:00:45,510 --> 00:00:46,636 Giusto. 5 00:00:46,637 --> 00:00:49,931 Non modificare il tuo... qualunque cosa dispositivo su cui stai ascoltando questo messaggio. 6 00:00:53,310 --> 00:00:56,020 Sono io, dal vivo e in stereo. 7 00:00:56,021 --> 00:00:58,689 Nessun impegno di ritorno, nessun bis, 8 00:00:58,690 --> 00:01:01,451 e questa volta, assolutamente nessuna richiesta. 9 00:01:02,694 --> 00:01:04,862 Prendi uno spuntino. Accomodati. 10 00:01:04,863 --> 00:01:07,240 Perché sto per dirlo tu la storia della mia vita. 11 00:01:27,052 --> 00:01:29,396 - Era così carina. - Totalmente. 12 00:01:32,891 --> 00:01:35,735 - Che c'è ancora? - 13 00:01:44,778 --> 00:01:46,871 Che diavolo stai facendo? 14 00:01:48,073 --> 00:01:49,332 Niente. sono solo... 15 00:01:49,616 --> 00:01:51,084 Cerchi qualcosa? 16 00:01:52,160 --> 00:01:53,920 Cosa cercherei? 17 00:01:56,039 --> 00:01:57,257 Dimmelo tu. 18 00:01:59,751 --> 00:02:01,419 Conosci almeno il mio nome? 19 00:02:01,420 --> 00:02:06,558 - Certo che sì, Clay. - Ragazzi. Seconda campana. 20 00:02:08,468 --> 00:02:11,688 Non sei così innocente, Jensen. Non me ne frega niente di quello che dice. 21 00:02:13,849 --> 00:02:17,569 Signor Foley, andiamo. Vai in aula. 22 00:02:20,188 --> 00:02:21,865 Anche lei, signor Jensen. 23 00:02:24,818 --> 00:02:28,738 Quindi, ci sono diversi modi per ricevere aiuto se ne hai bisogno, 24 00:02:28,739 --> 00:02:30,656 o se lo fa un amico, ok? 25 00:02:30,657 --> 00:02:33,743 E tutte queste informazioni lo sono sul tabellone fuori dalla mia stanza 26 00:02:33,744 --> 00:02:35,661 o fuori dalla sede principale. 27 00:02:35,662 --> 00:02:37,413 È sulla home page della Liberty High. 28 00:02:37,414 --> 00:02:40,050 Signora Bradley, è possibile? potremmo farla finita con tutto questo? 29 00:02:40,834 --> 00:02:42,168 Voglio dire, è passata più di una settimana. 30 00:02:42,169 --> 00:02:43,919 Non è salutare, tipo, andare avanti? 31 00:02:45,213 --> 00:02:46,756 Ok, grazie a tutti. 32 00:02:46,757 --> 00:02:48,716 Sul serio, lo so, è tragico 33 00:02:48,717 --> 00:02:50,885 ma non voglio mantenerlo essere ricordato continuamente. 34 00:02:50,886 --> 00:02:52,303 È deprimente. 35 00:02:52,304 --> 00:02:55,431 Non finiamo mai, signor Pratters. ecco perché è importante saperlo 36 00:02:55,432 --> 00:02:58,601 i segni che qualcuno tu la cura potrebbe aver bisogno di aiuto. 37 00:02:58,602 --> 00:03:01,645 Voglio dire, si stanno ritirando? da amici e familiari? 38 00:03:01,646 --> 00:03:03,907 C'è un cambiamento nel loro aspetto? 39 00:03:04,274 --> 00:03:05,691 Stanno avendo problemi in... 40 00:03:05,692 --> 00:03:08,361 La collaborazione di gruppo progetto vale un quinto 41 00:03:08,362 --> 00:03:11,998 del totale dei tuoi voti del semestre, quindi... 42 00:03:12,491 --> 00:03:15,785 Ok, quindi, per favore, sii impegnato 43 00:03:15,786 --> 00:03:18,588 e costanti e giusti gli uni verso gli altri. 44 00:03:20,707 --> 00:03:22,092 Mi piacciono i capelli. 45 00:03:22,959 --> 00:03:24,293 I capelli corti. Ehm... 46 00:03:24,294 --> 00:03:25,670 Anche a me piacevano i capelli lunghi. 47 00:03:25,671 --> 00:03:28,547 E... me ne rendo conto mi fa sembrare annacquato, 48 00:03:28,548 --> 00:03:30,883 e avrei dovuto dirlo qualcosa l'altra sera, 49 00:03:30,884 --> 00:03:36,314 e in verità non mi piace proprio cambiare, ma questo cambiamento sembra interessante. 50 00:03:38,600 --> 00:03:39,901 Grazie, Clay. 51 00:03:45,107 --> 00:03:46,449 Argilla? 52 00:03:47,192 --> 00:03:48,326 Argilla. 53 00:03:49,861 --> 00:03:51,329 Argilla. 54 00:03:52,906 --> 00:03:54,708 Sì, scusa, cosa? 55 00:03:55,117 --> 00:03:56,918 Sei con noi? 56 00:03:57,452 --> 00:03:59,921 Sì, no, lo sono, sono con te. 57 00:04:02,541 --> 00:04:05,334 Quindi, da qui a poi osserva te stesso. 58 00:04:05,335 --> 00:04:07,345 Porta informazioni. 59 00:04:11,883 --> 00:04:14,468 Gli studenti lo hanno fatto da soli. 60 00:04:14,469 --> 00:04:17,063 Abbiamo pensato che fosse meglio lasciarlo. 61 00:04:18,306 --> 00:04:19,899 Vedo. 62 00:04:25,981 --> 00:04:27,615 Mi dispiace, ehm... 63 00:04:28,942 --> 00:04:30,952 Fammi riprovare. 64 00:04:32,362 --> 00:04:34,864 Penseresti che ci sarebbe un chiave principale o qualcosa del genere. 65 00:04:34,865 --> 00:04:37,333 Sì, c'era, una volta. 66 00:04:45,542 --> 00:04:48,803 Lei non ne ha adesivi o immagini all'interno. 67 00:04:50,088 --> 00:04:52,307 Perché non ha adesivi? 68 00:04:52,758 --> 00:04:54,925 - Tesoro, è solo un armadietto. - No, è l'armadietto di Hannah. 69 00:04:54,926 --> 00:04:56,177 Perché è così? 70 00:04:56,178 --> 00:04:58,229 Signora, davvero non lo so. 71 00:05:04,895 --> 00:05:07,113 Questo è tutto, allora? 72 00:05:07,314 --> 00:05:10,191 SÌ. Voglio dire, possiamo andare per il resto nel mio ufficio. 73 00:05:10,192 --> 00:05:11,984 Così posso restituire il libro di testo. 74 00:05:11,985 --> 00:05:13,694 Ci serve solo qualcosa di personale. 75 00:05:13,695 --> 00:05:15,263 L'avvocato ha detto di portare tutto. 76 00:05:15,288 --> 00:05:17,189 Gli avvocati dicono molte cose. 77 00:05:28,084 --> 00:05:29,803 OH. Ehi, Clay. 78 00:05:30,837 --> 00:05:31,971 Ehi, Tyler. 79 00:05:34,424 --> 00:05:35,558 Che cosa? 80 00:05:37,302 --> 00:05:38,436 Niente. 81 00:05:48,855 --> 00:05:52,608 No, no, mamma, è un stupida e-mail scolastica. 82 00:05:52,609 --> 00:05:54,193 Non c'è bisogno che tu venga qua... 83 00:05:54,194 --> 00:05:55,486 Uh, ehi, aspetta. 84 00:05:55,487 --> 00:05:57,121 Che cazzo stai facendo? 85 00:05:57,822 --> 00:06:00,458 Niente. Solo roba da annuario. 86 00:06:00,742 --> 00:06:01,876 Esci, amico. 87 00:06:09,042 --> 00:06:12,461 Ehi, scusa. Sì, sto bene, sto bene. 88 00:06:12,462 --> 00:06:14,097 Va tutto bene qui. 89 00:06:14,798 --> 00:06:16,766 Resta ad Aspen. 90 00:06:17,968 --> 00:06:20,594 Sì, ne sono sicuro, mamma, Sicuro al 100%. 91 00:06:20,595 --> 00:06:22,146 Metti papà al telefono. 92 00:06:27,852 --> 00:06:28,987 Argilla. 93 00:06:29,854 --> 00:06:32,022 Come stai, tesoro? 94 00:06:32,023 --> 00:06:33,649 Sei stato nella mia mente. 95 00:06:33,650 --> 00:06:35,201 Ehi, Courtney. 96 00:06:35,861 --> 00:06:36,861 Io ho? 97 00:06:36,862 --> 00:06:40,281 Beh, mi sento come se lo fossimo tutti è necessario esserci l'uno per l'altro 98 00:06:40,282 --> 00:06:42,542 in un momento come questo, sai? 99 00:06:42,826 --> 00:06:43,960 Sicuro. 100 00:06:44,327 --> 00:06:45,828 E' tutto così triste. 101 00:06:45,829 --> 00:06:48,581 Semplicemente non ha senso, vero? 102 00:06:48,582 --> 00:06:49,716 No. 103 00:06:50,041 --> 00:06:51,342 Ma, ehm... 104 00:06:52,168 --> 00:06:53,794 molte cose non hanno senso. 105 00:06:53,795 --> 00:06:56,306 Esattamente. Così vero. 106 00:06:56,339 --> 00:07:00,050 Alcune cose, lo sai, semplicemente no avere spiegazioni semplici, vero? 107 00:07:00,051 --> 00:07:02,270 Giusto. Sì. 108 00:07:02,637 --> 00:07:04,522 Sono felice che abbiamo potuto parlare. 109 00:07:06,016 --> 00:07:07,150 Ciao. 110 00:07:09,352 --> 00:07:10,653 Sì, bella chiacchierata. 111 00:07:11,396 --> 00:07:13,031 Ehi, Clay. 112 00:07:14,190 --> 00:07:15,742 Vuoi un passaggio a casa? 113 00:07:16,318 --> 00:07:17,577 Sì, certo. 114 00:07:24,743 --> 00:07:26,044 Niente bici oggi? 115 00:07:26,328 --> 00:07:30,715 Uh, no, la mamma voleva accompagnarmi, e, sai, parlare di cose. 116 00:07:31,499 --> 00:07:32,634 OH. 117 00:07:36,838 --> 00:07:38,139 Posso farti ascoltare una cassetta? 118 00:07:38,423 --> 00:07:39,724 Sì, certo. 119 00:07:42,802 --> 00:07:44,386 Sei ancora sui vecchi media, eh? 120 00:07:44,387 --> 00:07:47,398 E' molto meglio. 121 00:07:48,016 --> 00:07:49,859 Tutto era meglio prima. 122 00:07:51,603 --> 00:07:52,946 L'hai detto tu, figliolo. 123 00:08:28,056 --> 00:08:29,357 Così. 124 00:08:29,599 --> 00:08:32,026 Ora, se ti chiedono se lo è vero burro, che ne dici? 125 00:08:32,560 --> 00:08:34,395 E' un prodotto a base di burro. 126 00:08:34,396 --> 00:08:36,281 E sorridi quando lo dici. 127 00:08:36,564 --> 00:08:39,742 Lo so, terrificante. Ma vende la grande bugia. 128 00:08:40,402 --> 00:08:42,912 Oh, e un piccolo segreto commerciale: 129 00:08:42,988 --> 00:08:44,738 Se sono carini, solo mettere il burro sopra 130 00:08:44,739 --> 00:08:47,583 quindi devono tornare per saperne di più durante il film. 131 00:08:48,576 --> 00:08:50,211 Ok, perché? 132 00:08:50,620 --> 00:08:52,005 Quindi puoi chiacchierare con loro. 133 00:08:53,164 --> 00:08:55,341 Oh, la chat non fa proprio per me. 134 00:08:56,876 --> 00:08:58,011 Mi piace. 135 00:08:58,795 --> 00:09:00,421 Penso che andremo d'accordo. 136 00:09:00,422 --> 00:09:03,298 Se ricordi, ho iniziato qui tre settimane prima di te, 137 00:09:03,299 --> 00:09:06,477 quindi ho l'anzianità, che è per questo che ti sto allenando. 138 00:09:06,720 --> 00:09:08,637 Il che è pazzesco se ci pensi, 139 00:09:08,638 --> 00:09:10,597 perché mi sono trasferito qui appena due mesi fa 140 00:09:10,598 --> 00:09:12,650 e non ho idea di cosa sto facendo. 141 00:09:13,309 --> 00:09:15,028 Penso che stia andando bene. 142 00:09:18,356 --> 00:09:19,648 Ti piace? 143 00:09:19,649 --> 00:09:20,825 Qui? 144 00:09:21,443 --> 00:09:24,820 Al Crestmont? Trovo il vari odori affascinanti. 145 00:09:24,821 --> 00:09:26,831 No, questa città. 146 00:09:27,115 --> 00:09:28,499 Oh, giusto. Ehm... 147 00:09:29,200 --> 00:09:31,326 Non ho nulla con cui paragonarlo. 148 00:09:31,327 --> 00:09:32,953 Ho vissuto qui tutta la mia vita. 149 00:09:32,954 --> 00:09:36,341 È come chiederlo a Han Assolo "Com'è lo spazio?" 150 00:09:37,125 --> 00:09:40,595 Oh! Sei un vero nerd, vero? 151 00:09:40,879 --> 00:09:43,338 Lo ammiro. C'è coraggio nell'essere un nerd. 152 00:09:55,060 --> 00:09:56,194 Ci vediamo dopo. 153 00:11:15,139 --> 00:11:17,358 Papà, dov'è la tua radio? 154 00:11:18,309 --> 00:11:20,310 "La mia cosa alla radio"? 155 00:11:20,311 --> 00:11:22,521 Quella cosa su cui riproduci i CD 156 00:11:22,522 --> 00:11:25,524 quando dipingi o lavorare in giardino o altro. 157 00:11:25,525 --> 00:11:26,868 Il mio stereo. 158 00:11:27,360 --> 00:11:28,735 Si chiamano davvero così? 159 00:11:28,736 --> 00:11:31,497 Li avevamo. Credo adesso si chiamano obsoleti. 160 00:11:32,031 --> 00:11:33,541 Uh, sì, è nel laboratorio. 161 00:11:33,992 --> 00:11:35,117 Riproduce i nastri, giusto? 162 00:11:35,118 --> 00:11:36,919 Sì, l'ultima volta che ho controllato. 163 00:11:39,622 --> 00:11:41,382 Come sono andate le cose a scuola oggi? 164 00:11:43,835 --> 00:11:47,096 Stesso. Tutti si comportano ancora in modo strano. 165 00:11:48,423 --> 00:11:49,557 E tu? 166 00:11:50,258 --> 00:11:51,559 Ehm... 167 00:11:53,595 --> 00:11:54,937 Come stai? 168 00:11:56,472 --> 00:11:59,192 Me? Sto bene. 169 00:11:59,767 --> 00:12:00,902 Sto bene. 170 00:12:04,981 --> 00:12:07,825 Allora, posso... posso usare lo stereo? 171 00:12:08,818 --> 00:12:10,319 Sì, naturalmente. Lo stereo. 172 00:12:10,320 --> 00:12:11,454 Andare. 173 00:12:11,779 --> 00:12:14,248 Ma... restate in contatto. 174 00:12:14,532 --> 00:12:15,666 Va bene? 175 00:12:16,659 --> 00:12:18,002 Certo, papà. 176 00:12:35,053 --> 00:12:37,021 Ehi, sono Hannah. 177 00:12:37,555 --> 00:12:38,856 Hanna Baker. 178 00:12:39,849 --> 00:12:40,863 Santo cielo. 179 00:12:40,888 --> 00:12:44,862 Non modificare il tuo... qualunque cosa dispositivo su cui stai ascoltando questo messaggio. 180 00:12:45,855 --> 00:12:49,742 Sono io, dal vivo e in stereo. 181 00:12:51,235 --> 00:12:54,321 Nessun impegno di ritorno, nessun bis, 182 00:12:54,322 --> 00:12:57,250 e questa volta, assolutamente nessuna richiesta. 183 00:12:58,159 --> 00:13:00,169 Prendi uno spuntino. Accomodati. 184 00:13:00,787 --> 00:13:03,714 Perché sto per dirlo tu la storia della mia vita. 185 00:13:04,749 --> 00:13:07,635 Più specificamente, perché la mia vita è finita. 186 00:13:08,670 --> 00:13:10,972 E se stai ascoltando questo nastro... 187 00:13:11,422 --> 00:13:13,349 tu sei uno dei motivi per cui. 188 00:13:14,926 --> 00:13:17,478 Non sto dicendo quale nastro ti porta nella storia. 189 00:13:17,553 --> 00:13:20,597 Ma non temere, se hai ricevuto questa bella scatolina, 190 00:13:20,598 --> 00:13:22,307 apparirà il tuo nome. 191 00:13:22,308 --> 00:13:23,567 Prometto. 192 00:13:24,102 --> 00:13:27,280 Comunque, le regole qui sono piuttosto semplici. 193 00:13:27,397 --> 00:13:29,147 - Ce ne sono solo due. - Che fai? 194 00:13:29,148 --> 00:13:31,033 - Gesù! - Scusa. 195 00:13:31,192 --> 00:13:33,151 Di cosa abbiamo detto genitorialità in elicottero? 196 00:13:33,152 --> 00:13:34,486 Non volevo spaventarti. 197 00:13:34,487 --> 00:13:37,281 Eri semplicemente perso in... cosa è quello che stai ascoltando? 198 00:13:37,282 --> 00:13:40,960 E'... non è niente. E' per la lezione di storia. 199 00:13:41,786 --> 00:13:43,286 - Le cassette sono ormai storia? - Mm-hm. 200 00:13:43,287 --> 00:13:44,746 Hmm! Naturalmente lo sono. 201 00:13:44,747 --> 00:13:45,831 Posso ascoltare? 202 00:13:45,832 --> 00:13:47,666 No, è stupido. 203 00:13:47,667 --> 00:13:49,969 Vado su nella mia stanza. Compiti a casa. 204 00:13:53,881 --> 00:13:56,183 Clay, la scuola mi ha mandato di nuovo un'e-mail oggi. 205 00:13:57,510 --> 00:14:00,095 Il che spiega perché papà ha mostrato interesse per la mia vita. 206 00:14:00,096 --> 00:14:02,014 Voi due siete pericolosi quando coordini. 207 00:14:02,015 --> 00:14:03,640 Sai che odio essere quel tipo di genitore 208 00:14:03,641 --> 00:14:06,569 chi ti chiede se vuoi parlare di qualsiasi cosa, ma... 209 00:14:06,769 --> 00:14:08,613 se vuoi parlare di qualsiasi cosa... 210 00:14:09,230 --> 00:14:10,990 Non la conoscevo davvero, mamma. 211 00:14:11,733 --> 00:14:13,784 Voi due non lavoravate? insieme al Crestmont? 212 00:14:13,985 --> 00:14:18,164 - Sì, per un po'... - Ma non la conoscevi molto bene? 213 00:14:18,448 --> 00:14:19,832 Non proprio. 214 00:14:21,159 --> 00:14:22,617 Devo andare al lavoro... 215 00:14:22,618 --> 00:14:24,703 - Merda! - Lingua. 216 00:14:24,704 --> 00:14:27,789 Mi dispiace. Devo... devo andare a lavorare. 217 00:14:27,790 --> 00:14:30,551 Questa cosa è prevista due giorni, quindi devo andare. 218 00:14:30,710 --> 00:14:32,053 Argilla. 219 00:14:32,503 --> 00:14:33,679 Rallenta, tesoro. 220 00:14:34,380 --> 00:14:35,681 Sono solo compiti. 221 00:14:36,799 --> 00:14:39,185 Sì. Grazie, mamma. 222 00:14:50,730 --> 00:14:52,031 Che diavolo? 223 00:15:07,997 --> 00:15:09,131 Merda. 224 00:15:21,010 --> 00:15:22,728 Devo andare da Tony. 225 00:15:22,804 --> 00:15:25,481 Aspetta, Tony? Ora? 226 00:15:26,265 --> 00:15:28,892 Ha bisogno di uno dei nastri. Stiamo lavorando insieme. 227 00:15:28,893 --> 00:15:30,435 La cena è tra mezz'ora. 228 00:15:30,436 --> 00:15:32,405 Mi prepari un piatto per dopo? 229 00:15:32,688 --> 00:15:35,491 Mandami un messaggio se vuoi essere più tardi che davvero tardi. 230 00:15:35,525 --> 00:15:37,868 - Lo farò. Ciao. - Ciao. 231 00:16:22,196 --> 00:16:23,706 Passami il cacciavite. 232 00:16:25,241 --> 00:16:26,375 Va bene. 233 00:16:30,663 --> 00:16:32,381 - Ehi, Tony. - Ehi, Clay. 234 00:16:32,790 --> 00:16:35,208 - C'è qualcosa che non va in lei? - Ancora niente che non va. 235 00:16:35,209 --> 00:16:37,219 Si chiama prendersi cura delle cose. 236 00:16:38,254 --> 00:16:41,891 - Papà, ti ricordi di Clay. - Sì, certo. 237 00:16:42,133 --> 00:16:43,434 Come stai, Clay? 238 00:16:43,759 --> 00:16:45,177 Sto bene, grazie. 239 00:16:45,178 --> 00:16:46,687 Allora, Clay, che succede? 240 00:16:46,929 --> 00:16:48,763 Niente. Ero, ehm... 241 00:16:48,764 --> 00:16:50,182 Ero fuori a fare un giro. 242 00:16:50,183 --> 00:16:51,859 Dall'altra parte della città? 243 00:16:53,561 --> 00:16:55,479 Questo dovrebbe bastare. Mettila in moto. 244 00:16:55,480 --> 00:16:57,740 - Passami lo straccio. - Lo farò. 245 00:17:03,321 --> 00:17:05,831 Se avessimo il tempismo giusto, lo sentiremo. 246 00:17:06,199 --> 00:17:07,792 Ok, gira l'accensione. 247 00:17:15,791 --> 00:17:18,418 Lo hai sentito? Questo è come dovrebbe suonare. 248 00:17:18,419 --> 00:17:21,338 - Sembra diverso? - Sì, è diverso. Sei sordo? 249 00:17:21,363 --> 00:17:22,522 Sembra lo stesso di prima. 250 00:17:22,547 --> 00:17:23,983 Allora sei sordo. 251 00:17:24,008 --> 00:17:25,920 E' molto più fluido. Come la notte e il giorno. 252 00:17:27,040 --> 00:17:29,387 Non credo. Io lo sai, e dovresti farlo anche tu. 253 00:17:29,388 --> 00:17:31,264 Ecco perché ti sto mostrando questo. 254 00:17:31,265 --> 00:17:32,608 Ok, spegnila. 255 00:17:38,314 --> 00:17:39,814 Dovrei uscire di qui. 256 00:17:39,815 --> 00:17:41,639 Sicuro di non voler restare a cena? 257 00:17:41,664 --> 00:17:43,485 No grazie. Mia mamma sta preparando le braciole di maiale. 258 00:17:43,486 --> 00:17:46,446 Se non torno a casa presto, lo farà lei chiamare la polizia o qualcosa del genere. 259 00:17:46,447 --> 00:17:48,198 Hanno inviato nuovamente un'e-mail a tutti i genitori. 260 00:17:48,199 --> 00:17:50,584 -Oh, lo so. - Ha lasciato un biglietto? 261 00:17:51,160 --> 00:17:52,795 Ragazza che si è uccisa? 262 00:17:53,913 --> 00:17:55,047 Ehm... 263 00:17:55,331 --> 00:17:56,632 Non lo so. 264 00:17:59,752 --> 00:18:01,044 Bene, ascoltami. 265 00:18:01,045 --> 00:18:04,348 Hai mai fatto una cosa del genere a tua madre, Ti ucciderò, hai capito? 266 00:18:05,174 --> 00:18:06,758 Ti ammazzo morto. 267 00:18:06,759 --> 00:18:08,060 Pulisci questa merda. 268 00:18:10,304 --> 00:18:12,681 Nessun senso di ironia in quel commento. 269 00:18:12,682 --> 00:18:14,182 Nessuno. Lui è... 270 00:18:14,183 --> 00:18:15,308 È un uomo semplice. 271 00:18:15,309 --> 00:18:16,443 Sì. 272 00:18:17,144 --> 00:18:18,478 Ci vediamo più tardi. 273 00:18:18,479 --> 00:18:20,781 Clay, penso che tu abbia capito qualcosa che mi appartiene. 274 00:18:23,067 --> 00:18:24,201 Io faccio? 275 00:18:26,112 --> 00:18:27,454 Le mie chiavi. 276 00:18:27,863 --> 00:18:29,623 Oh, sì, giusto. Qui. 277 00:18:30,241 --> 00:18:31,625 Ci vediamo più tardi. 278 00:18:43,546 --> 00:18:45,672 Le regole qui sono piuttosto semplici. 279 00:18:45,673 --> 00:18:47,057 Ce ne sono solo due. 280 00:18:47,800 --> 00:18:50,102 Regola numero uno: ascolta. 281 00:18:50,595 --> 00:18:53,105 Numero due: lo trasmetti. 282 00:18:53,598 --> 00:18:56,099 Si spera che nessuno dei due sarà facile. 283 00:18:56,100 --> 00:18:59,352 Non dovrebbe essere facile, o... Ti avrei inviato via email un MP3. 284 00:18:59,353 --> 00:19:02,147 Quando hai finito ascoltando tutti e 13 i lati, 285 00:19:02,148 --> 00:19:05,075 perché sono 13 lati di ogni storia... 286 00:19:05,568 --> 00:19:07,694 riavvolgere i nastri, mettere rimetterli nella scatola, 287 00:19:07,695 --> 00:19:09,779 e trasmetterli alla persona successiva. 288 00:19:09,780 --> 00:19:11,498 Perché diavolo sono qui? 289 00:19:11,574 --> 00:19:15,002 Oh, e la scatola dei nastri avrebbe dovuto includere una mappa. 290 00:19:15,620 --> 00:19:18,923 Ne citerò diversi luoghi intorno alla nostra amata città. 291 00:19:19,123 --> 00:19:20,790 Non posso obbligarti a visitarli, 292 00:19:20,791 --> 00:19:24,803 ma se ne vuoi un po' di più intuizione, dirigiti verso le stelle. 293 00:19:26,047 --> 00:19:29,558 Oppure, sai, semplicemente lancia il mappa via e non lo saprò mai... 294 00:19:30,635 --> 00:19:31,977 o lo farò? 295 00:19:34,513 --> 00:19:37,390 Vedi, nel caso lo fossi tentato di infrangere le regole, 296 00:19:37,391 --> 00:19:40,393 capisco che l'ho fatto una copia di questi nastri, 297 00:19:40,394 --> 00:19:42,479 e li ho lasciati con un individuo fidato 298 00:19:42,480 --> 00:19:45,565 chi, se questo pacchetto non lo fa farcela attraverso tutti voi, 299 00:19:45,566 --> 00:19:48,285 rilascerà quelle copie in modo molto pubblico. 300 00:19:48,861 --> 00:19:51,279 Questo non era uno stimolo della decisione del momento. 301 00:19:51,280 --> 00:19:53,499 Non darmi per scontato. 302 00:19:53,658 --> 00:19:54,783 Non ancora. 303 00:19:54,784 --> 00:19:56,085 Non l'ho mai fatto! 304 00:19:57,244 --> 00:19:59,120 Ehi! 305 00:20:25,940 --> 00:20:27,449 Oh merda. 306 00:21:02,143 --> 00:21:03,694 Fai quello che dico. 307 00:21:04,061 --> 00:21:06,071 Né di più, né di meno. 308 00:21:08,524 --> 00:21:10,034 Sei osservato. 309 00:21:24,165 --> 00:21:25,290 Tutto bene? 310 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 Sì. No, ho solo dimenticato qualcosa. 311 00:21:26,834 --> 00:21:28,168 Clay, la tua fronte! 312 00:21:28,169 --> 00:21:29,502 Che cosa? Non è niente. 313 00:21:29,503 --> 00:21:31,212 Sei caduto dalla bici? 314 00:21:31,213 --> 00:21:33,923 Ramo pendulo basso. Sono andato attraverso i boschi. Era buio. 315 00:21:33,924 --> 00:21:35,216 Prenderò il kit di pronto soccorso. 316 00:21:35,217 --> 00:21:37,135 Non ho bisogno del primo soccorso. 317 00:21:37,136 --> 00:21:39,220 Stai sanguinando. Hai bisogno di un unguento. 318 00:21:39,221 --> 00:21:41,106 Mamma, per favore non dire "unguento". 319 00:21:43,976 --> 00:21:45,268 Sto bene, davvero. 320 00:21:45,269 --> 00:21:48,021 - Quello che è successo? - Te l'ho detto, bici, ramo, pelle. 321 00:21:48,022 --> 00:21:49,189 Questo è tutto? 322 00:21:49,190 --> 00:21:50,982 Mamma, ti racconto tutto della mia vita 323 00:21:50,983 --> 00:21:53,067 perché è così affascinante, lo prometto. 324 00:21:53,068 --> 00:21:55,236 Lo pulirò. Ho andare. Tony sta aspettando. 325 00:21:55,237 --> 00:21:56,371 Ah-ah. 326 00:21:59,784 --> 00:22:01,293 Il tuo casco, per favore. 327 00:22:16,675 --> 00:22:18,310 Adoro il casco. 328 00:22:19,220 --> 00:22:20,562 È adorabile. 329 00:22:20,971 --> 00:22:24,474 Intendi "adorabile" in un indifeso in un certo senso un cucciolo di animale, immagino. 330 00:22:24,475 --> 00:22:26,309 Non hai paura dei peli del casco? 331 00:22:26,310 --> 00:22:29,238 I miei capelli fanno la stessa cosa no non importa, resta seduto lì. 332 00:22:30,022 --> 00:22:31,564 Hai solo bisogno di un prodotto. 333 00:22:31,565 --> 00:22:33,942 Un piccolo sforzo per modellarlo, asciugalo al mattino. 334 00:22:33,943 --> 00:22:35,985 E sacrificare la mia mascolinità? 335 00:22:35,986 --> 00:22:38,121 Quella nave è salpata, non credi? 336 00:22:39,365 --> 00:22:42,042 Perdonami se lo voglio tengo il cervello in testa. 337 00:22:42,493 --> 00:22:45,420 Invece, diciamo, di qualcun altro regioni, come la maggior parte dei ragazzi? 338 00:22:46,664 --> 00:22:49,165 Andiamo, Casco, hai fatto ho i bagni da pulire. 339 00:22:49,166 --> 00:22:51,969 - Vuoi dire "ce l'abbiamo". - Mm. Non lo so, in realtà. 340 00:22:52,378 --> 00:22:55,213 Oh, festa da me casa domani sera. 341 00:22:55,214 --> 00:22:58,475 Sei invitato. È obbligatorio. Non portare il casco. 342 00:23:01,262 --> 00:23:03,647 Freddo. Dove... dove vivi? 343 00:23:04,223 --> 00:23:07,776 Metti il dito su "C" l'altro dito su "4". 344 00:23:08,394 --> 00:23:12,030 Riuniscili. Questa è la nostra prima stella rossa. 345 00:23:12,584 --> 00:23:13,884 Infatti, NO? 346 00:23:13,909 --> 00:23:16,818 Una mappa. Vecchia scuola, ancora una volta. 347 00:23:16,819 --> 00:23:18,236 Niente Google Maps, 348 00:23:18,237 --> 00:23:22,958 nessuna app, nessuna possibilità per gli interweb per peggiorare tutto, come fa. 349 00:24:17,546 --> 00:24:21,016 Sei arrivato al mio primo casa in questa città di merda... 350 00:24:22,217 --> 00:24:25,229 dove ho organizzato la mia prima ed unica festa... 351 00:24:26,513 --> 00:24:28,690 e dove ho incontrato Justin Foley... 352 00:24:29,183 --> 00:24:31,059 l'argomento del nostro primo nastro. 353 00:24:35,397 --> 00:24:36,990 Era solo una festa. 354 00:24:37,733 --> 00:24:40,693 Non sapevo che lo fosse l'inizio della fine. 355 00:24:46,367 --> 00:24:50,703 Justin, di cui eri innamorato la mia amica Kat. Il mio unico amico. 356 00:24:50,704 --> 00:24:52,789 È venuto! L'argilla è qui! 357 00:24:52,790 --> 00:24:55,500 Vinco! Mi devi cinque dollari. 358 00:24:55,501 --> 00:24:56,677 Dio mio. 359 00:24:56,702 --> 00:24:58,336 - Hai scommesso su di me? - Contro di te. 360 00:24:58,337 --> 00:25:03,058 L'ultima festa in cui ho visto Clay è stata... mm, il mio compleanno, quarta elementare. 361 00:25:03,467 --> 00:25:05,677 - Ricordo ancora quel clown. - Mm! 362 00:25:05,678 --> 00:25:07,595 Dio mio. Era un eroinomane. 363 00:25:07,596 --> 00:25:11,808 Mia madre, l'assistente sociale assunto un eroinomane in via di guarigione. 364 00:25:11,809 --> 00:25:13,527 Aveva i brividi. 365 00:25:13,644 --> 00:25:16,863 Ok, bevi. Dai. Mi scusi. 366 00:25:17,189 --> 00:25:19,482 Pensavo solo che fosse nervoso. 367 00:25:19,483 --> 00:25:20,784 - EHI. -Ciao, Kat. 368 00:25:21,819 --> 00:25:24,362 Questa è una vera affluenza. Le persone sono felici di vederti andare via. 369 00:25:24,363 --> 00:25:27,657 L'ho davvero lanciato così, Hannah potrei finalmente incontrare alcune persone 370 00:25:27,658 --> 00:25:29,951 prima di lasciare questo regno. 371 00:25:29,952 --> 00:25:31,369 Ho incontrato Elmo. 372 00:25:31,370 --> 00:25:33,287 L'argilla non conta. L'hai incontrato al lavoro. 373 00:25:33,288 --> 00:25:36,165 - Sento che dovrebbe contare. - Certo che lo sai. 374 00:25:36,166 --> 00:25:39,585 Ok, ricariche. Clay, qual è il tuo drink? 375 00:25:39,586 --> 00:25:40,837 Ehi, Folletto. 376 00:25:40,838 --> 00:25:42,755 Oh, mio ​​Dio, sei impagabile. 377 00:25:42,756 --> 00:25:45,267 Sei un gioiello. Ti prenderai una birra. 378 00:25:46,051 --> 00:25:47,552 Certo, mi piace la birra. 379 00:25:47,553 --> 00:25:49,646 - Kat. - OH. Immagine. 380 00:25:55,060 --> 00:25:57,571 Smettila di divertirti così, Clay. 381 00:25:57,855 --> 00:25:59,740 Mi sto divertendo, totalmente. 382 00:25:59,940 --> 00:26:01,158 Woo! 383 00:26:03,485 --> 00:26:05,078 Sei troppo abbottonato. 384 00:26:11,410 --> 00:26:12,544 Ehilà. 385 00:26:12,995 --> 00:26:14,129 EHI. 386 00:26:14,371 --> 00:26:18,050 Tu sei... tu sei la nuova ragazza. 387 00:26:18,333 --> 00:26:19,667 Apparentemente. 388 00:26:19,668 --> 00:26:21,836 Uh, mi piace la tua risata. 389 00:26:21,837 --> 00:26:23,004 Grazie. 390 00:26:23,005 --> 00:26:25,724 Mi piace la tua sobrietà senso della moda. 391 00:26:26,008 --> 00:26:28,217 Grazie. 392 00:26:28,218 --> 00:26:29,394 Bryce. 393 00:26:29,720 --> 00:26:32,606 Meglio andare a colpire il barile e recuperare il ritardo. Sei un'ora indietro. 394 00:26:34,475 --> 00:26:36,267 Ci vediamo più tardi... spero. 395 00:26:36,268 --> 00:26:37,652 Ci vediamo. 396 00:26:39,480 --> 00:26:42,815 Oh, Dio, no. No, assolutamente, Hannah. 397 00:26:42,816 --> 00:26:45,109 Lui è, tipo, il confratello Darth Vader. 398 00:26:45,110 --> 00:26:46,703 Non sembrava così male. 399 00:26:47,154 --> 00:26:48,237 Sono stato gentile. 400 00:26:48,238 --> 00:26:49,790 In un certo senso lo era. 401 00:26:52,367 --> 00:26:53,919 Penso che anch'io voglio una birra. 402 00:26:55,037 --> 00:26:57,339 Ok, allora, Principessa Leila. 403 00:26:58,290 --> 00:27:00,217 Oh, mio ​​Dio, siete entrambi dei nerd. 404 00:27:00,417 --> 00:27:01,843 Divertiti. 405 00:27:06,924 --> 00:27:08,559 Glielo dirai? 406 00:27:09,089 --> 00:27:10,294 Dirle cosa? 407 00:27:10,319 --> 00:27:13,480 Oh, per favore. L'ho saputo te per tutto questo secolo. 408 00:27:14,264 --> 00:27:15,973 Bene, dammi una pausa. 409 00:27:15,974 --> 00:27:17,526 Non sono bravo con... 410 00:27:17,684 --> 00:27:20,728 sai, e le voci sui gay si è calmato solo di recente. 411 00:27:20,729 --> 00:27:23,448 Mmm. Quindi la posta in gioco è alta per te. 412 00:27:24,983 --> 00:27:27,485 È come se, intorno a lei, io può essere diverso, sai? 413 00:27:27,486 --> 00:27:29,403 Sono il nuovo e migliorato Clay Jensen: 414 00:27:29,404 --> 00:27:33,125 secondo anno delle scuole superiori, archeologo-slash-avventuriero. 415 00:27:34,201 --> 00:27:38,162 Clay, caramelle, siete un premio. 416 00:27:38,163 --> 00:27:43,760 Ma dalla mia osservazione limitata, ha un gusto terribile in fatto di ragazzi. 417 00:27:45,838 --> 00:27:48,515 Non le dirai niente? 418 00:27:49,716 --> 00:27:51,017 Solo se si presenta. 419 00:27:51,176 --> 00:27:52,644 Kat! 420 00:28:16,451 --> 00:28:18,378 - Merda! - Guardalo! 421 00:28:24,167 --> 00:28:25,877 No... 422 00:28:25,878 --> 00:28:27,044 Incontra i ragazzi. 423 00:28:27,045 --> 00:28:31,266 Justin Foley è mio, e Zach Dempsey per te. 424 00:28:31,383 --> 00:28:33,467 Zach Dempsey? Veramente? 425 00:28:33,468 --> 00:28:35,437 Che cosa? Zach è dolce? 426 00:28:36,221 --> 00:28:37,763 Non riesco a vedere! 427 00:28:37,764 --> 00:28:38,899 Non la criniera! 428 00:28:39,391 --> 00:28:41,893 Ok, sì, è un po' stupido 429 00:28:41,894 --> 00:28:45,113 ma è un tipo dolce stupido, che è il tipo migliore. 430 00:28:48,150 --> 00:28:49,483 SÌ. 431 00:28:49,484 --> 00:28:52,904 Gli atleti di punta della Liberty High, signore e signori. 432 00:28:52,905 --> 00:28:54,780 Così impressionante. 433 00:28:54,781 --> 00:28:57,742 Mi dispiace, ragazzi. Non posso averti a casa di Hannah bagnato fradicio. 434 00:28:57,743 --> 00:28:59,243 Sul serio? 435 00:28:59,244 --> 00:29:01,129 Oh, mio ​​Dio, guardatevi. 436 00:29:02,414 --> 00:29:03,581 Meglio? 437 00:29:03,582 --> 00:29:07,627 Miglioramento, certo, ma scusa, è ancora un divieto. 438 00:29:07,628 --> 00:29:09,128 Dai! Non è una festa senza di noi. 439 00:29:09,129 --> 00:29:10,379 Coglieremo le nostre possibilità. 440 00:29:10,380 --> 00:29:11,756 Vai ad asciugarti. 441 00:29:11,757 --> 00:29:13,600 La vostra perdita, milady. 442 00:29:13,884 --> 00:29:16,010 Idioti. Non posso nemmeno... 443 00:29:16,011 --> 00:29:17,562 Ma sono dei dolci idioti. 444 00:29:23,852 --> 00:29:26,771 Quindi, vedi, è così dove sono iniziati i guai. 445 00:29:26,772 --> 00:29:28,406 Quel sorriso. 446 00:29:30,525 --> 00:29:32,452 Quel maledetto sorriso. 447 00:29:36,365 --> 00:29:39,501 La sola e unica Kat si mosse via prima dell'inizio della scuola. 448 00:29:41,119 --> 00:29:44,121 Era il tipo di amica che non poteva essere sostituito, 449 00:29:44,122 --> 00:29:47,342 anche innamorandosi con il ragazzo che ha lasciato. 450 00:29:49,002 --> 00:29:50,136 EHI. 451 00:29:52,464 --> 00:29:54,298 - Hannah, vero? - Giusto. 452 00:29:54,299 --> 00:29:56,384 Giustino. Foley. 453 00:29:56,385 --> 00:29:58,552 Ti ho visto alla festa l'altra sera. 454 00:29:58,553 --> 00:30:00,480 Sì, ti ho visto anch'io. 455 00:30:01,682 --> 00:30:02,983 Sei più asciutto adesso. 456 00:30:03,392 --> 00:30:05,735 Sì, beh, siamo andati a casa e ci siamo cambiati. 457 00:30:06,270 --> 00:30:07,571 È stato profondo? 458 00:30:08,063 --> 00:30:09,169 Eh? 459 00:30:09,194 --> 00:30:10,328 Il tuo cambiamento. 460 00:30:10,399 --> 00:30:13,563 Oh, sì, sì, sì. Totalmente. 461 00:30:14,695 --> 00:30:16,279 Quindi, ehm... 462 00:30:16,280 --> 00:30:17,488 Kat se n'è andata. 463 00:30:17,489 --> 00:30:18,999 Sì. Fa schifo. 464 00:30:21,910 --> 00:30:22,952 Le parli? 465 00:30:22,953 --> 00:30:26,205 Sì. Voglio dire, sai, tipo, un po'. 466 00:30:26,206 --> 00:30:27,340 Sì, anch'io. 467 00:30:28,583 --> 00:30:29,718 Un po. 468 00:30:33,297 --> 00:30:35,214 Dovrei andare a lezione. 469 00:30:35,215 --> 00:30:37,717 Oh, sì, sì. Totalmente. 470 00:30:37,718 --> 00:30:39,811 Allora ci vediamo in giro. 471 00:30:40,554 --> 00:30:41,813 Immagino che lo farai. 472 00:30:43,515 --> 00:30:47,310 Essere il ragazzo di Kat era una specie di l'unica cosa notevole di te, 473 00:30:47,311 --> 00:30:50,363 ma, Justin, tu eri la mia Kryptonite. 474 00:30:50,564 --> 00:30:51,823 Zach chi? 475 00:30:51,982 --> 00:30:53,283 Dempsey. 476 00:30:53,442 --> 00:30:54,942 OH! 477 00:30:54,943 --> 00:30:56,027 Scusa, amore. 478 00:30:56,028 --> 00:30:58,154 Sto imparando tutti questi nuovi nomi da ragazzo, 479 00:30:58,155 --> 00:31:01,782 e ho trascinato la maggior parte del vecchio quelli nell'icona del cestino nella mia testa. 480 00:31:01,783 --> 00:31:03,043 Sì. 481 00:31:03,744 --> 00:31:07,413 Quindi, comunque, so che volevi vorrei uscire con Zach, ma... 482 00:31:07,414 --> 00:31:10,467 Ma... ti piace Justin. 483 00:31:11,168 --> 00:31:13,002 - Sono malvagio. - NO. 484 00:31:13,003 --> 00:31:16,473 Difficilmente. Lui è... un atleta. 485 00:31:16,631 --> 00:31:18,507 Ho capito. E' tutto tuo. 486 00:31:18,508 --> 00:31:20,634 No, non lo farei mai... 487 00:31:20,635 --> 00:31:24,263 Sul serio, mi sono trasferito su, per 2.000 miglia, 488 00:31:24,264 --> 00:31:26,432 e adesso esco con gli hipster. 489 00:31:26,433 --> 00:31:28,360 E' tutto tuo. 490 00:31:30,062 --> 00:31:32,364 Ero assistente d'ufficio per il terzo periodo. 491 00:31:33,607 --> 00:31:36,660 Quindi sapevo dov'eri nella terza ora. 492 00:31:40,906 --> 00:31:45,201 Va bene, quindi questo è proprio il numeri pari da 1 a 40. 493 00:31:45,202 --> 00:31:46,827 Devi mostrare il tuo lavoro. 494 00:31:46,828 --> 00:31:49,830 Sì, mi hai sentito dillo: mostra il tuo lavoro. 495 00:31:49,831 --> 00:31:52,175 Va bene, licenziato. Grazie. 496 00:31:59,007 --> 00:32:01,258 Ehi! Attento, ecco. 497 00:32:01,259 --> 00:32:02,635 Mi dispiace. 498 00:32:02,636 --> 00:32:05,262 Geometria con Bates. NO mi chiedo se hai fretta. 499 00:32:05,263 --> 00:32:07,515 - Oh, ce l'hai anche tu? - Quinto periodo. 500 00:32:07,516 --> 00:32:09,725 Le dieci ore peggiori della mia giornata. 501 00:32:09,726 --> 00:32:11,977 A proposito, devo andare. 502 00:32:11,978 --> 00:32:13,687 Oh sì, fantastico. Ehm... 503 00:32:13,688 --> 00:32:14,814 Ci vediamo dopo? 504 00:32:14,815 --> 00:32:16,157 Desideri! 505 00:32:20,404 --> 00:32:23,155 Ho anche deciso di mettere mi piace basket per te, Justin. 506 00:32:23,156 --> 00:32:24,541 Buon lavoro. 507 00:32:25,992 --> 00:32:27,419 Ecco qua. 508 00:32:28,495 --> 00:32:29,772 Jensen! 509 00:32:29,797 --> 00:32:31,348 Clay Jensen! 510 00:32:31,373 --> 00:32:33,082 Ecco qua. Muovi i piedi! 511 00:32:33,083 --> 00:32:34,509 Casco! 512 00:32:36,211 --> 00:32:37,345 Oh, ehi. 513 00:32:39,047 --> 00:32:40,181 Scusa. 514 00:32:40,799 --> 00:32:41,933 Di qui. 515 00:32:42,634 --> 00:32:45,094 Ti sei perso? vai in biblioteca? 516 00:32:45,095 --> 00:32:46,429 Oh, ehm... 517 00:32:46,430 --> 00:32:49,858 L'allenatore Patrick ha assegnato il gioco per i compiti di storia, quindi... 518 00:32:50,434 --> 00:32:52,193 Quindi, siediti. 519 00:32:52,602 --> 00:32:54,112 Eh sì. Va bene. 520 00:32:54,438 --> 00:32:56,939 Stai sempre in piedi e agitarsi. Mi rende ansioso. 521 00:32:56,940 --> 00:32:58,324 Eseguilo di nuovo! 522 00:32:59,192 --> 00:33:01,244 Rotolo di tootsie? 523 00:33:01,486 --> 00:33:03,028 Come puoi mangiarli? 524 00:33:03,029 --> 00:33:05,123 Sul serio, cosa fa ti assomiglia? 525 00:33:06,783 --> 00:33:09,169 Come tutto ciò che è buono e dolce al mondo. 526 00:33:11,997 --> 00:33:14,174 Mm. 527 00:33:15,667 --> 00:33:17,761 Non ti consideravo una persona sportiva. 528 00:33:18,670 --> 00:33:21,255 Voglio avere il completo esperienza al liceo. 529 00:33:33,894 --> 00:33:36,729 Justin è il completo esperienza al liceo? 530 00:33:36,730 --> 00:33:37,864 Stai zitto! 531 00:33:40,942 --> 00:33:42,410 Non essere geloso, Clay. 532 00:33:43,153 --> 00:33:45,121 Lo compilerai. Un giorno. 533 00:33:45,697 --> 00:33:46,831 Forse. 534 00:33:47,699 --> 00:33:49,834 Anche tuo padre è magro e nervoso? 535 00:33:52,913 --> 00:33:54,538 Sì, più o meno. 536 00:33:57,709 --> 00:33:59,502 Whoo! 537 00:33:59,503 --> 00:34:01,054 Sì! 538 00:34:01,338 --> 00:34:02,472 Sì. 539 00:34:08,470 --> 00:34:10,804 - Ehi, Casco. - EHI. 540 00:34:10,805 --> 00:34:12,598 Puoi mandarmi via email i tuoi appunti di francese? 541 00:34:12,599 --> 00:34:15,944 Non riesco a capire la signora Steinberg. È come se parlasse tedesco. 542 00:34:16,520 --> 00:34:17,654 Sicuro. 543 00:34:17,938 --> 00:34:19,072 Andare a casa? 544 00:34:20,065 --> 00:34:22,483 Grazie, ma no. Il mio carro attende. 545 00:34:22,484 --> 00:34:24,619 Ciao, Clay. Ci vediamo, Justin. 546 00:34:32,911 --> 00:34:34,045 Ragazzi, andate. 547 00:34:36,331 --> 00:34:38,123 Ehi! Non c'è modo! L'autobus? 548 00:34:38,124 --> 00:34:40,844 Yo, autobus con una bella ragazza, macchina con idioti? 549 00:34:47,384 --> 00:34:49,927 Ehi, quel posto è occupato? 550 00:34:49,928 --> 00:34:51,470 Tu non prendi l'autobus. 551 00:34:51,471 --> 00:34:55,191 Io non? Bene, allora io immagino che sia il tuo giorno fortunato. 552 00:35:01,565 --> 00:35:03,399 Chiaramente non ti manca la fiducia. 553 00:35:03,400 --> 00:35:06,870 Chiaramente non hai la geometria con il signor Bates quinta ora. 554 00:35:07,153 --> 00:35:08,529 Hai fatto delle ricerche. 555 00:35:08,530 --> 00:35:09,664 No. 556 00:35:10,323 --> 00:35:12,241 Sì, voglio dire... 557 00:35:12,242 --> 00:35:13,784 Non lo so, forse. 558 00:35:13,785 --> 00:35:15,044 Mi piace. 559 00:35:15,203 --> 00:35:16,588 Mostra iniziativa. 560 00:35:17,372 --> 00:35:21,342 Quindi, potrei magari riceverlo il tuo numero o qualcosa del genere? 561 00:35:21,793 --> 00:35:22,969 O qualcosa del genere? 562 00:35:23,378 --> 00:35:24,920 Allora, potrei darti il mio numero 563 00:35:24,921 --> 00:35:27,298 o darti qualche falso codici di lancio nucleare? 564 00:35:27,299 --> 00:35:28,799 Prenderò semplicemente il tuo numero. 565 00:35:28,800 --> 00:35:30,894 - Prenderò solo il tuo telefono. - Eh? 566 00:35:31,219 --> 00:35:33,637 Uno, dammi il tuo telefono, due, ci ho messo il mio numero... 567 00:35:33,638 --> 00:35:35,315 Ok, giusto, giusto, giusto. 568 00:35:42,105 --> 00:35:44,407 Niente scuse adesso. 569 00:35:45,233 --> 00:35:46,692 Torno subito. 570 00:35:46,693 --> 00:35:47,985 Dove stai andando? 571 00:35:47,986 --> 00:35:49,570 Ho dimenticato il libro di geometria. 572 00:35:49,571 --> 00:35:51,748 Aspetta, ho il mio qui se hai bisogno... 573 00:35:52,866 --> 00:35:54,000 Merda. 574 00:35:57,412 --> 00:35:59,705 Ehi, dove diavolo sta andando questa cosa? 575 00:35:59,706 --> 00:36:02,041 Nessun indizio. Nemmeno io prendo l'autobus. 576 00:36:02,042 --> 00:36:04,960 Sul serio? Hanna Baker! 577 00:36:04,961 --> 00:36:06,095 Chiamami! 578 00:36:06,865 --> 00:36:08,096 Bello. 579 00:36:47,671 --> 00:36:48,962 Anna. 580 00:36:48,963 --> 00:36:51,256 Non ti voglio sul telefono quando ci sono i compiti. 581 00:36:51,257 --> 00:36:53,175 Sto solo usando la calcolatrice. 582 00:36:54,302 --> 00:36:56,095 E aiutare un amico a fare i compiti. 583 00:36:56,096 --> 00:36:57,262 Telefono. 584 00:36:57,263 --> 00:36:58,398 Telefono! 585 00:36:59,349 --> 00:37:01,850 - Conosco questo amico? - Ne conosci qualcuno? 586 00:37:03,478 --> 00:37:04,728 Altri compiti? 587 00:37:04,729 --> 00:37:06,739 Stiamo solo lavorando su questo problema di matematica. 588 00:37:07,691 --> 00:37:08,899 Ciao, Giustino. 589 00:37:08,900 --> 00:37:10,827 Hannah sta facendo i compiti. 590 00:37:11,277 --> 00:37:12,945 Oh, salve, signora Baker. 591 00:37:12,946 --> 00:37:15,197 Sì, lo era totalmente mi sto solo aiutando. 592 00:37:15,198 --> 00:37:17,908 Oh veramente? A cosa stai lavorando? 593 00:37:17,909 --> 00:37:19,410 Ehm, matematica. 594 00:37:19,411 --> 00:37:22,130 Matematica. OH. 595 00:37:22,914 --> 00:37:24,132 Va bene, allora. 596 00:37:27,669 --> 00:37:29,429 Fammi sapere se hai bisogno del mio aiuto. 597 00:37:44,352 --> 00:37:47,488 Quindi ti serviva aiuto con un problema di matematica? 598 00:37:48,148 --> 00:37:50,482 No. L'ho appena detto lasciarti da solo al telefono. 599 00:37:50,483 --> 00:37:52,526 Perché anch'io ho dei compiti, 600 00:37:52,527 --> 00:37:55,154 e non posso semplicemente continuare a parlare al telefono tutto il pomeriggio. 601 00:37:55,155 --> 00:37:57,531 Ok, posso richiamarti. 602 00:37:57,532 --> 00:37:58,666 NO! Io... 603 00:37:59,409 --> 00:38:04,630 Voglio dire, che problema hai avuto problemi con? 604 00:38:04,831 --> 00:38:07,925 Quello sui... uh... treni? 605 00:38:08,543 --> 00:38:09,886 I treni? 606 00:38:10,587 --> 00:38:14,807 Due treni partono a orari diversi volte, ma quando si incontrano? 607 00:38:16,342 --> 00:38:17,801 OH! 608 00:38:17,802 --> 00:38:19,720 Ho capito. Ehm... 609 00:38:19,721 --> 00:38:23,483 Il treno "A" sta lasciando il mio casa in pochi minuti. 610 00:38:23,767 --> 00:38:26,778 Il treno "B" sta partendo da casa tua... 611 00:38:27,520 --> 00:38:29,605 Tra 30 minuti. 612 00:38:29,606 --> 00:38:32,024 Sembrano trenta minuti come un tempo terribilmente lungo 613 00:38:32,025 --> 00:38:34,160 per due treni che vanno a tutta velocità, eh? 614 00:38:37,989 --> 00:38:40,500 Parco Eisenhower. Scivolo a razzo. 615 00:38:42,368 --> 00:38:44,587 Dio mio. 616 00:38:46,456 --> 00:38:48,299 So cosa state pensando tutti. 617 00:38:48,666 --> 00:38:50,593 Hannah Baker è una troia. 618 00:38:52,253 --> 00:38:54,055 Ops. L'hai capito? 619 00:38:54,798 --> 00:38:57,016 Ho appena detto "Hannah Baker lo è". 620 00:38:57,926 --> 00:38:59,435 Non posso più dirlo. 621 00:39:05,433 --> 00:39:07,059 Aspetta e basta, ti prendo. 622 00:39:08,320 --> 00:39:11,248 Ho sognato il nostro primo bacio si svolgerebbe nel parco. 623 00:39:11,815 --> 00:39:13,241 Non te l'ho mai detto. 624 00:39:18,530 --> 00:39:21,415 Il sogno inizia con me in cima al razzo... 625 00:39:21,741 --> 00:39:23,459 aggrappandosi al volante. 626 00:39:24,160 --> 00:39:25,661 È ancora un razzo da parco giochi, 627 00:39:25,662 --> 00:39:28,789 ma ogni volta che giro il ruota a sinistra o a destra, 628 00:39:28,790 --> 00:39:31,384 gli alberi si sollevano come stanno prendendo il volo. 629 00:39:37,882 --> 00:39:39,675 - Com'è stato? - E' stato piuttosto bello. 630 00:39:39,676 --> 00:39:41,093 - Sì, ti è piaciuto? - Sì. 631 00:39:41,094 --> 00:39:42,553 Va bene, tocca a te. 632 00:39:42,554 --> 00:39:43,838 - È il mio turno? - Sì. 633 00:39:43,863 --> 00:39:45,931 Va bene. Cosa fai? 634 00:39:45,932 --> 00:39:47,891 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, Devo prendere questo. 635 00:39:47,892 --> 00:39:50,602 - Indosso una gonna. Aspetta, aspetta. - Indosso una gonna! 636 00:39:50,603 --> 00:39:51,854 Ho capito. Permettimi solo... 637 00:39:51,855 --> 00:39:55,616 E ho paura... perché Non so volare. 638 00:39:56,401 --> 00:39:59,829 Ma tu sei lì in fondo lo scivolo per riprendermi quando cado. 639 00:40:00,113 --> 00:40:02,739 Va bene, va bene. Uno due tre. 640 00:40:02,740 --> 00:40:05,585 Ah! 641 00:40:05,910 --> 00:40:07,420 - Stai bene? - Sì. 642 00:40:09,622 --> 00:40:11,424 E questo è tutto quello che è successo. 643 00:40:12,208 --> 00:40:13,342 Ci siamo baciati. 644 00:40:22,969 --> 00:40:24,103 Perché? 645 00:40:25,138 --> 00:40:26,856 Hai sentito qualcos'altro? 646 00:40:48,661 --> 00:40:49,879 No. 647 00:40:49,913 --> 00:40:51,547 Ci siamo appena baciati. 648 00:40:52,582 --> 00:40:57,252 Mi dispiace deluderti, ma io immagino che ora siamo pari. Più o meno. 649 00:41:12,560 --> 00:41:13,694 Ehi, Clay. 650 00:41:14,562 --> 00:41:16,280 Ehi, Tony. 651 00:41:16,981 --> 00:41:18,241 Stai bene? 652 00:41:19,067 --> 00:41:20,451 Sì, va bene. 653 00:41:23,154 --> 00:41:24,455 Quello è il mio Walkman? 654 00:41:26,532 --> 00:41:27,750 Ehm... 655 00:41:29,535 --> 00:41:30,953 Sì, stavo per chiedere... 656 00:41:30,954 --> 00:41:32,546 Non è un problema. 657 00:41:32,956 --> 00:41:35,383 Stai solo attento ad ascoltare mentre guidi, però. 658 00:41:35,583 --> 00:41:38,302 Non vuoi farti del male. Ancora. 659 00:41:39,587 --> 00:41:41,764 Hai ragione. Grazie. 660 00:41:44,092 --> 00:41:45,685 Parco Eisenhower. 661 00:41:47,595 --> 00:41:50,231 Questo deve significare che lo sei quasi pronto per la seconda parte. 662 00:41:52,558 --> 00:41:55,319 Notte, Clay. Prendersi cura di se stessi. 663 00:42:01,818 --> 00:42:04,319 Vedi, ne ho sentiti così tanti storie su di me adesso 664 00:42:04,320 --> 00:42:07,039 che non so quale uno è il più popolare. 665 00:42:07,991 --> 00:42:10,543 Ma so quale è il meno popolare. 666 00:42:12,829 --> 00:42:14,130 La verità. 667 00:42:16,416 --> 00:42:19,876 Vedi, la verità non è sempre quella la versione più emozionante delle cose, 668 00:42:19,877 --> 00:42:21,804 o il meglio o il peggio. 669 00:42:22,422 --> 00:42:24,140 È da qualche parte nel mezzo. 670 00:42:25,174 --> 00:42:27,685 Ma merita di esserlo ascoltato e ricordato. 671 00:42:29,804 --> 00:42:32,648 La verità verrà fuori, come ha detto qualcuno una volta. 672 00:42:33,808 --> 00:42:35,192 Resta. 673 00:42:51,659 --> 00:42:54,754 Quindi grazie, Justin. 674 00:42:55,079 --> 00:42:59,342 Sinceramente. Il mio stesso il primo bacio è stato meraviglioso. 675 00:43:23,983 --> 00:43:25,993 Porter vuole vedermi per Hannah. 676 00:43:26,527 --> 00:43:28,579 Probabilmente per questa fottuta causa. 677 00:43:33,993 --> 00:43:36,078 Sei arrivato in prima base, Justin? 678 00:43:36,079 --> 00:43:37,913 Lasciami stare, non dico niente. 679 00:43:37,914 --> 00:43:39,715 - Secondo? - Vaffanculo. 680 00:43:40,708 --> 00:43:41,842 Terzo? 681 00:43:42,085 --> 00:43:43,552 Ok, stronzi. 682 00:43:43,586 --> 00:43:46,755 Un'immagine vale più di mille parole. 683 00:43:46,756 --> 00:43:48,891 Spazio pubblico. 684 00:43:49,884 --> 00:43:51,477 Fa caldo. 685 00:43:52,804 --> 00:43:54,513 O si. Stiamo inviando quella merda in giro. 686 00:43:54,514 --> 00:43:56,598 No, Bryce, fermati! 687 00:43:56,599 --> 00:43:59,601 Ehi, Bryce, fermati! EHI! 688 00:43:59,602 --> 00:44:01,269 Bryce, andiamo, amico! 689 00:44:16,577 --> 00:44:18,495 - Lo colpirai di nuovo, vero? - Sicuro. 690 00:44:24,544 --> 00:44:27,054 Dio mio. Sul serio, Justin? 691 00:44:27,630 --> 00:44:29,557 Perché dovresti inviarlo? 692 00:44:38,766 --> 00:44:40,475 Ok, ragazzi, sistematevi. 693 00:44:40,476 --> 00:44:42,561 Oggi parliamo di modi 694 00:44:42,562 --> 00:44:45,562 per affrontare le interazioni difficili. 695 00:44:46,793 --> 00:44:48,775 Gente, almeno un cenno nella direzione 696 00:44:48,776 --> 00:44:51,236 della nostra regola No Devices. Va bene? 697 00:44:51,237 --> 00:44:55,365 Stiamo parlando di modi per affrontare conflitti con i tuoi coetanei, va bene? 698 00:44:55,366 --> 00:45:00,129 Come possiamo comunicare di più in modo efficace senza l'uso di emoji? 699 00:45:00,413 --> 00:45:04,416 Va bene, mi servono due volontari per un piccolo esercizio di gioco di ruolo. 700 00:45:04,417 --> 00:45:06,376 Persone, telefoni, 701 00:45:06,377 --> 00:45:07,711 altrimenti se ne vanno. 702 00:45:07,712 --> 00:45:09,337 Ultima possibilità. 703 00:45:09,338 --> 00:45:10,639 Sì, Sheri. 704 00:45:10,923 --> 00:45:12,215 Grazie. 705 00:45:12,216 --> 00:45:13,884 E chi altro? 706 00:45:13,885 --> 00:45:15,635 Tu dietro? SÌ. 707 00:45:15,636 --> 00:45:19,306 E il signor Johansen. Sarete i miei volontari. 708 00:45:19,307 --> 00:45:22,392 Prenderò gli script. Siediti. 709 00:45:22,393 --> 00:45:24,361 Tutti avranno il turno. 710 00:45:24,979 --> 00:45:27,156 Cosa è successo dopo il mio primo bacio? 711 00:45:27,315 --> 00:45:28,574 Non così meraviglioso. 712 00:45:31,986 --> 00:45:33,653 Continueremo la nostra discussione 713 00:45:33,654 --> 00:45:35,998 di segnali non verbali domani. 714 00:45:36,824 --> 00:45:40,544 Quindi, fino ad allora, prendi nota, sii consapevole. 715 00:45:42,413 --> 00:45:44,924 Non sono arrabbiato perché mi hai tradito. 716 00:45:45,625 --> 00:45:48,719 Sono arrabbiato perché mi sono fidato te in primo luogo. 717 00:45:49,295 --> 00:45:50,513 Che diavolo, Tony? 718 00:45:51,297 --> 00:45:52,923 Ehi, Clay. 719 00:45:52,924 --> 00:45:54,007 Qual è il problema? 720 00:45:54,008 --> 00:45:55,675 Come ti inserisci in tutto questo? 721 00:45:55,676 --> 00:45:57,719 Non sono sui nastri, se è quello che stai chiedendo. 722 00:45:57,720 --> 00:45:59,271 L'hai aiutata a farlo? 723 00:45:59,680 --> 00:46:01,097 No, non l'ho fatto. 724 00:46:01,098 --> 00:46:02,599 - Sapevi che lo avrebbe fatto? - No. 725 00:46:02,600 --> 00:46:05,861 - Allora come diavolo... - Ascolta le cassette, Clay. 726 00:46:06,437 --> 00:46:08,155 È tutto quello che avrò? 727 00:46:08,981 --> 00:46:10,690 Hannah voleva che fosse fatto così. 728 00:46:10,691 --> 00:46:11,853 Come fai a sapere? 729 00:46:11,878 --> 00:46:14,931 Non posso dirtelo. Devi ascoltare. 730 00:46:16,447 --> 00:46:17,790 E se non lo facessi? 731 00:46:18,199 --> 00:46:19,583 E se non potessi? 732 00:46:21,118 --> 00:46:24,046 Allora non potrà che peggiorare. Fidati di me. 733 00:46:24,330 --> 00:46:26,966 Peggio della morte di Hannah? 734 00:46:28,793 --> 00:46:30,386 Ci vediamo in giro, Clay. 735 00:46:33,089 --> 00:46:34,431 Tony. 736 00:46:36,717 --> 00:46:38,227 Sono la seconda parte? 737 00:46:51,983 --> 00:46:53,575 Ehi, casco. 738 00:46:55,194 --> 00:46:56,745 Posso mangiare con te? 739 00:46:57,822 --> 00:47:01,000 Uh, ho i compiti di geometria. 740 00:47:01,242 --> 00:47:02,501 Non mi importa. 741 00:47:07,415 --> 00:47:12,344 Allora, lezione di comunicazione. Veramente? 742 00:47:12,837 --> 00:47:16,348 La signora Bradley non ne ha la minima idea com'era avere la nostra età. 743 00:47:16,590 --> 00:47:19,092 "Trovo che sia meglio confrontarsi affrontare la questione in modo diretto dicendo: 744 00:47:19,093 --> 00:47:21,812 "'Scusatemi, ma tu ha davvero ferito i miei sentimenti.'" 745 00:47:22,054 --> 00:47:24,023 Pensavo che avesse delle buone idee. 746 00:47:25,975 --> 00:47:29,278 Ci sei mai stato in vita tua? in grado di affrontare un problema a testa alta? 747 00:47:30,730 --> 00:47:33,157 Hai mai avuto un problema? 748 00:47:34,525 --> 00:47:35,659 Sì. 749 00:47:37,236 --> 00:47:38,954 Tipo. Oppure... 750 00:47:40,406 --> 00:47:43,250 Immagino di essere socialmente imbarazzante ha i suoi vantaggi. 751 00:47:44,035 --> 00:47:46,337 Non penso che tu lo sia socialmente imbarazzante. 752 00:47:47,121 --> 00:47:49,131 Penso che tu sia solo spaventato. 753 00:47:49,623 --> 00:47:51,091 Penso che tu stia aspettando. 754 00:47:51,751 --> 00:47:53,802 Beh, a volte è meglio aspettare. 755 00:47:56,714 --> 00:47:58,057 Oh. 756 00:47:58,758 --> 00:48:00,392 Ok, cosa significa? 757 00:48:01,802 --> 00:48:03,604 Proprio quello, ehm... 758 00:48:04,764 --> 00:48:06,690 Niente. Voglio dire... 759 00:48:10,770 --> 00:48:15,908 Perdonami, ma tu ha davvero ferito i miei sentimenti. 760 00:48:20,362 --> 00:48:21,663 Anna. 761 00:48:23,824 --> 00:48:24,958 Anna. 762 00:48:28,537 --> 00:48:30,714 Una voce basata su un bacio 763 00:48:30,831 --> 00:48:33,467 ha rovinato un ricordo che io sperato sarebbe stato speciale. 764 00:48:34,168 --> 00:48:37,221 In effetti, è rovinato praticamente tutto... 765 00:48:39,757 --> 00:48:41,266 come vedrai presto. 766 00:48:48,015 --> 00:48:51,610 E resta qui, Justin. Non ho ancora finito con te. 767 00:48:52,019 --> 00:48:54,646 Ti conosco probabilmente non intendevo deludermi. 768 00:48:54,647 --> 00:48:56,465 In effetti, la maggior parte di voi ascolta 769 00:48:56,490 --> 00:48:59,234 probabilmente non ne avevo idea cosa stavi facendo veramente, 770 00:48:59,259 --> 00:49:00,705 ma lo scoprirai. 771 00:50:38,651 --> 00:50:42,937